Mon organisation avant de partir en voyage / Minha organização antes de ir em viagem

Les vacances de Printemps arrivent, YOUPIII ! Je vais partir quelques jours dans un pays d’Europe et j’ai une organisation bien spécifique pour pouvoir profiter au mieux de mon voyage. J’espère que ça va, vous intéresser et vous êtres utiles 😉

As ferias de Primavera estão a caminho, YOUPIII ! Vou alguns dias num pais d’Europa e tenho uma organização bem específico para aproveitar no máximo a minha viagem. Espero que vão gostar e ser utile para vocês 😉 

1. ACHETER SES BILLETS EN AVANCE/COMPRAR OS BILHETES ADIANTADO

Pour avoir des prix avantageux, il faut acheter les billets le plus tôt possible mais personnellement je n’aime pas acheter très tôt dans l’année car on sait jamais ce qui peut nous arriver… J’ai l’habitude de comparer sur 3 sites différends : edreams.pt / govoyage / skyscanner. Je fini toujours par acheter sur edreams.pt ! Selon des études, le jour pour acheter notre billet le moins chère serait le mardi matin avant 7h… Pour les lève tôt, foncez !

Para ter preços interessantes, temos que comprar os bilhetes adiantados mas pessoalmente não gosto muito comprar muito adiantado porque nunca sabe o que pode acontecer até là chegarmos… A quase sempre compro os meus bilhetes no edreams.pt! Segundo estudos, o dia para comprar o seu bilhete mais barato é a terça-feira antes das 7h… Para esses que gostam de levantar se cedo, bora ! 

2.PLANIFIER CE QUE L’ON VEUT VOIR/PLANIFICAR O QUE QUEREM VER

J’achète toujours un guide papier mais je recherche beaucoup sur internet. Tout d’abord, je sélectionne tous les endroits que je souhaite voir avec les jours/horaires d’ouverture et le prix. Ensuite, je vois ce qui est proche de mon hôtel pour préparer les trajets en avance afin de voir tout ce que je veux ! Franchement, les blogs sont des pépites d’or pour les voyages, allez sur Hellocoton vous allez trouver votre bonheur.

Compro sempre um livro de viagens mas faço muitas pesquisas na internant. Para começar, seleciono todos os lugares que quero ver com os dias/horários de abertura e os preços. Depois, vejo o que é perto do meu hotel para preparar os trajectos para conseguir  ver tudo ! Sinceramente, os blogs são a melhor coisa para fazer pesquisas para viagens.

3.FAIRE DES LISTES/FAZER LISTAS

Quand je fais ma valise, je fais toujours une liste des choses que j’emmène : le nombre de t-shirt, mes produits… Au fur et à mesure, je raye les choses qui sont déjà dans ma valise comme ça, ça m’évite d’oublier quelque chose ! Maintenant quand je pars un week-end, j’arrête d’emmener 50000 vêtements que je ne mettrai pas, je ramène une tenue par jour et basta ! Je vous laisse ci-dessous le type de liste que j’utilise 😉

Quando faço a minha mala, faço sempre uma lista das coisas que eu levo : o número de camisolas, produtos… A medida risco as coisas que já meti na mala assim não me esqueço de nada ! Agora quando vou de ferias só um fim de semana, acabei de levar demasiado roupa só levo uma roupa para cada dia e pronto.

4. ACHETER BILLETS DES MONUMENTS TRÈS TOURISTIQUES/COMPARA BILHETES DOS MONUMENTOS MUITO TURÍSTICO 

Si vous voulez aller dans les monuments où vous savez d’avancer que la queue sera de 2 heures minimum, achetez vos billets sur internet ça sera un gagne temps immense !! Peut-être que vous aurez même un billet coupe-file…

Se querem ir a um monumento onde já sabem que vai haver 2 horas de fila mínimo, comprem os bilhetes na internet, assim vão poder poupar tempo !! 

5. RECHARGEZ TOUS SES APPAREILS ÉLECTRONIQUES/CARGAR TODOS OS SEUS APARELHOS ELETRÔNICOS 

La veille de mon départ, je charge tous mes appareils électroniques ; portable, tablette, batterie, externe, ordinateur, appareil photo… Je met ma batterie externe dans mon sac à main avec le fil de mon chargeur de portable et ça, ça sauve la vie quand on utilise son portable comme GPS dans un autre pays !

Na véspera da minha partida, carrego todos os meus aparelhos eletrônicos ; telemóvel, tablet, bateria externa, computador, maquina fotográfica… Ponho a minha bateria externa no meu saco de mão com os fios do carregador do meu telemóvel e isso, salva me a vida quand uso o GPS num país ! 

Ces choses du Portugal qui me manquent/ Essas coisas de Portugal que tenho saudades

Si vous ne le savez pas encore, je suis d’origine portugaise, je suis bilingue, toute ma famille vit au Portugal, j’ai seulement mes parents avec moi à Paris et je vais là-bas un fois par an pendant les vacances d’été ! Le reste de l’année, il y a des choses de là-bas qui me manquent et que j’aimerais avoir à mes cotés… Donc je me suis dit pourquoi pas vous en parlez, j’espère que ça va vous plaire 😉

Se vocês ainda não sabem, sou de origem portuguesa, falo português, toda a minha família vive em Portugal, sou tenho os meus pais comigo em Paris e vou là uma vez por ano durante as ferias de verão ! O resto do ano, tem coisas de Portugal que sinto saudades e que gostaria ter ao meu lado… Disse me que seria fixe fazer um artigo sobre isso, espero que vão gostar 😉 

1. LA FAMILLE/A FAMÍLIA 

La famille c’est important et l’avoir près de nous c’est d’autant plus important. Malheureusement, je n’ai pas cette chance là mais grâce aux réseaux sociaux on ressent un peu moins le manque car je peux leur parler tous les jours, les voir via Skype. Ça ne remplace pas le contact humain, les repas de famille, les fêtes, les anniversaires… C’est clair que j’adorerais les avoir au près de moi pour mes 18ans mais ce n’est pas trop possible…

A família é importante e há ter próxima de nos ainda mais importante. Infelizmente, não tenho essa sorte mas graça as redes sociais se sente menos a saudade porque posso falar todos os dias, os ver pelo Skype. Isso não substitui o contacto humano, os jantares de família, as festas, os aniversários… É obvio que adorava ter os meus familiares comigo para os meus 18 anos mas isso não é possível…

2. LE PAIN/A BROA

Ça c’est le type de pain que ma grand-mère, mes grandes tantes font et j’adore !! Je pourrais manger que ça… Quand je reviens à Paris, j’en ramène toujours et quel délice ! Rien de mieux que du pain bien frais fait avec amour et puis tartiner le matin avec du beurre ou du nutella, Mamma Mia ! C’est vrai que la banquette français est toute aussi bonne mais ça à une valeur sentimentale là.

A minha avó, as minhas tias fazem broa e adoro !!! Até sou podia comer isso e estava bem… Quando voltou à Paris, tragou sempre algumas broa e que maravilha ! Não há nada melhor que pão fresco feito com amor e de manha ponho manteiga o Nutella, deus que bom ! É verdade que a Baguette francesa é muito boa mas a broa tem valor sentimental. 

3. LE SOLEIL/O SOL

Ça tout le monde le sait, au Portugal il fait chaud, il y a du soleil à volonté ! Même en Hiver, il fait bon, c’est super agréable… À Paris, ça va, il fait pas non plus -15°.

Toda a gente sabe que em Portugal faz calor, há sempre sol ! Mesmo no Inverno, faz bom tempo, é muito agradável… Em Paris, está bom, não faz -15°. 

LES VACANCES/AS FERIAS 

Quand je vais au Portugal, c’est pendant les vacances donc bien évidemment j’ai tout le temps hâte d’être en vacances. J’adore les vacances surtout celle d’Été car elles sont bien longue mais bon ça passe tellement vite c’est dingue. En plus, on a pas de devoir, 15 jours c’est rien pour 2 mois de vacances donc c’est la vie !!

Quando vou a Portugal, é durante as férias é obvio que estou ansiosa de estar em férias. Adoro as férias sobretudo essas de verão porque elas são longa mais passam tão rápido é incrível. Além disso, não temos trabalhos de casa, 15 dias não é nada para 2 meses de férias é a vida ! 

Bien évidemment, j’aurai pu dire la nourriture, la gentillesse des personnes qui sont toujours de bonne humeur malgré les difficultés mais ça me paraissait évident donc bon !

Obviamente, podia ter dito a comida, a gentileza das pessoas que estão sempre bem dispostos apesar das diferentes dificuldades da vida mas isso parecia me evidente é por isso que não pôs ! 

Vocabulaire pour survivre au Portugal

Les beaux jours arrivent donc cela veut dire petit city break pour certain. Vu que la ville de Porto vient d’être élu meilleure destination européenne 2017, je me suis dit que je vais vous laisser un petit lexique des mots de base à savoir quand on va au Portugal. Ça fait toujours plaisir aux habitants de voir les touristes faire un effort pour parler notre si belle langue ! J’espère que ça va vous plaire et que ça va surtout vous être utile 😉

Bonjour : Bom dia / Boa tarde (à utiliser l’après-midi)

Bonsoir : Boa noite 

Parlez-vous français/anglais ? : Você fala francês/inglês ? 

Pardon : Com licença

Au revoir : Até logo/Adeus

Merci beaucoup : Muito obrigado

S’il vous plait : Por favor 

Je suis français(e) : Eu sou francês(a)

Je m’appelle : Chamo-me

Non merci : Não obrigado

Oui/Non : Sim/Não 

De rien : De nada

Excusez-moi : Desculpe

Je ne parle pas portugais : Não falo português

Bienvenue : Bem-vindo

C’est combien ? : Quanto custa ? 

Argent : Dinheiro

J’adore/Je n’aime pas : Eu gosto/ Eu não gosto

Pouvez-vous baisser le prix ? Você pode fazer um preço melhor ? 

Je voudrais aller…: Eu quero ir…

Avion : Avião

Bateau : Barco 

Train : Trem 

Taxi : Táxi 

Bus : Autocarro

Moto : Moto 

Voiture : Carro 

Vélo : Bicicleta 

Où est-ce que c’est ? : Onde fica ? 

Comment aller à…: Como ir para…

Banque : Banco

Centre-ville : Centro da cidade

Hôpital : Hospital 

Gauche/Droite : Esquerda/Direita

Quelle heure est-il ? Que horas são ? 

Hier : Ontem 

Aujourd’hui : Hoje

Demain : Amanhã 

Je suis ici en vacances : Estou aqui em férias 

Bon appétit : Bom apetite 

Qu’est ce que vous me recommandez ? : O que você me aconselha ? 

Eau : Água 

L’addition, s’il vous plait : A conta, por favor 

Je suis perdue : Estou perdido(a)

Bonne journée : Bom dia 

My 4 Favorite Place in Paris

Je suis née à Paris, Paris regorge de merveille c’est bien pour cela que c’est la plus belle ville au monde, la ville des Lumières ! Je souhaite pour cette année 2017 voir tous les monuments et les petits secrets de Paris que je n’ai toujours pas vu. Je vais vous présentez mes 5 endroits favoris à Paris. J’espère que ça va vous plaire, et vous quels sont vos endroits favoris à Paris ?

Nasci em Paris, Paris tem coisas maravilhosas a ver é bem por isso que é a cidade mais linda do mundo, a cidade das luzes ! Desejo por este ano 2017 ver todos os monumentos e segredos de Paris que ainda não vi. Vou vos apresentar os meus 5 lugares favoritos em Paris. Espero que vão gostar, e quais são os lugares que vocês querem mesmo ver em Paris ? 

CHÂTELET – LES HALLES – BEAUBOURG

Là on se situe vraiment dans le coeur de Paris, vous pourrez profiter des boutiques de la Rue de Rivoli ou bien du Forum des Halles tout en découvrant le patrimoine. J’aime beaucoup cet endroit là car j’y vais depuis que je suis née donc je le connais aussi bien que ma poche et c’est toujours un plaisir d’être au bord de la seine et voir la rive.

Aí estamos mesmo no coração de Paris, podem aproveitar das lojas da Rua de Rivoli ou do Forum des Halles e descobrir ao mesmo tempo descobrir o patrimônio. Gosto muito desse lugar porque vou lá desde que nasci então conheço isso de cor e é sempre um prazer de estar ao lado da Seine. 

OPÉRA – GRANDS BOULEVARDS

Vous pouvez admirer les immeubles haussmannien qui sont absolument divin et puis, il y a aussi de nombreux passages couverts avec des galeries marchandes tellement jolies. Si vous avez de l’argent a dépensé, allez au Galerie Layette ou au Printemps car là bas vous êtes sur de ne pas repartir les mains vides. Ce que j’apprécie c’est la beauté des immeubles et puis on voit pas le temps passé quand on se promène dans ces différents endroits…

Podem admirar os imóveis haussmannien que são lindíssimos e também há passagem cobertos onde a actividades mercantis tão lindas. Se vocês tem dinheiro para gastar, va a Galerie Lafayette  ou o Printemps, con certeza não vai sair com as mãos vazias. O que eu gosto é a beleza dos imóveis quando passeio lá não estou a ver o tempo que passa…

MONTORGUEIL

La rue Montorgueil est une rue piétonne très animée grâce à des marchands de fruit et légumes et de nombreux restaurants. Franchement, si vous ne savez pas où manger à Paris je vous conseille vivement d’aller dans le quartier Montorgueil car c’est une évidence que vous allez trouver quelque chose ! Il y a de si jolies façades à prendre en photo.

A rua Montorgueil é uma rua pedonal muita animada graça a comerciantes de frutos e legumes e muitos restaurantes. Sinceramente, se não sabe onde comer em Paris, aconselho-vos de ir ao Quartier Montorgueil con certeza vai encontrar alguma coisa que lhe agrade ! Há também lindas fachada a tirar em foto. 

MONTMARTRE

J’en ai presque la certitude que ce quartier est mon préféré ! Je trouve que depuis le Sacré-Coeur, on a une vue sublime sur Paris, l’édifice du sacré-coeur est aussi magnifique à l’extérieur qu’à l’intérieur ! Derrière le Sacre-Coeur, il y a des ruelles absolument charmantes, si vous avez le temps installez-vous et faites-vous faire un portrait ! Quand on descends de tout en haut, on peut voir le célèbre Moulin Rouge ! J’aime beaucoup l’ambiance de ce quartier et surtout quand on est au Printemps et en Été.

Tenho a quase a certeza que esse lugar é o meu preferido de todos ! Temos uma viste incrível desde o Sacré-Coeur. O edifício é tão lindo de fora como por dentro ! A trás do Sacré-Coeur tem ruas lindíssimas, se tiverem tempo assenta se e faz um retrato vosso ! Quando descemos de lá em cima podemos ver o famoso Moulin Rouge ! Gosto muito do ambiente deste lugar e ainda mais quando estamos na primavera ou no verão. 

Mon portrait chinois

J’adore les portraits chinois cela demande une vraie réflexion sur nous et c’est pas toujours facile de trouver une réponse… J’espère que ça va vous plaire, que vous me connaitrez un peu mieux et laissez en commentaire vos réponses, je me ferais un plaisir de les lire !

Adoro os retratos chineses,  é um jogo para se conhecerem, temos que responder a pergunta que começam por « Se eu fosse… » e isso pede uma reflexão sobre nos própria e não é sempre facile encontrar uma resposta… Espero que vão gostar, que vão me conhecer melhor e respondem nos comentários as perguntas, adoro ler os vossos comentários !

Si j’étais un animal, je serais un flamant rose ou un hippocampe / Se eu fosse um animal, eu seria um flamingo ou um cavalo-marinho.

Si j’étais une fleur, je serais des hortensias/ Se eu fosse uma flor, eu seria hortensias. 

Si j’étais une saison, je serais le printemps./ Se eu fosse uma estação, eu seria a primavera. 

Si j’étais un élément, je serais l’eau./ Se eu fosse um elemento, eu seria a agua. 

Si j’étais un jour de la semaine, je serais le mercredi ou le samedi./ Se eu fosse uma dia da semana, eu seria a quarta-feira ou sabado. 

Si j’étais un moment, je serais le matin ou le coucher du soleil./ Se eu fosse um momento, eu seria de manhã ou o pôr de sol. 

Si j’étais une qualité, je serais la franchise./ Se eu fosse uma qualidade, eu seria a franqueza.

Si j’étais un défaut, je serais têtue./ Se eu fosse um desfeito, eu seria teimosa.

Si j’étais une couleur, je serais le vert d’eau ou le beige./ Se eu fosse uma cor, eu seria um azul-verde ou bege. 

Si j’étais une odeur, je serais une odeur de pivoine ou de pain chaud./ Se eu fosse um cheiro, eu seria um cheiro de peônias ou de pão quente. 

Si j’étais un bruit, je serais un rire./ Se eu fosse um barulho, eu seria um riso.

Si j’étais un sport, je serais la gymnastique rythmique./ Se eu fosse um desporto, eu seria a ginastica ritmica.

Si j’étais un livre, je serais l’Alchimiste de Paulo Coelho./ Se eu fosse um livro, eu seria O Alquimista de Paulo Coelho.

Si j’étais une série télé, je serais Grey’s Anatomy./ Se eu fosse uma serie, eu seria a Anatomia da Grey. 

Si j’étais un dessin animé, je serais Barbie : coeur de princesse ou La petite Sirène 1 et 2./ Se eu fosse um desenho animado, eu seria Barbie em A Princesa e a Plebéia ou A Pequena Sereia 1 e 2.

Si j’étais une chanson, je serais The Hills de The Weeknd ou Viva La Vida de Coldplay./ Se eu fosse uma musica, eu seria The Hills de The Weeknd ou Viva La Vida de Coldplay.

Si j’étais un instrument, je serais un piano./ Se eu fosse um instrumento, eu seria um piano. 

Si j’étais une boisson chaude, je serais du thé vert ou du chocolat chaud./ Se eu fosse uma bebida quente, seria Chá verde ou leite com chocolate.

Si j’étais une boisson froide, je serais de l’Ice Tea à la mangue ou Coca Zéro./ Se eu fosse uma bebida fria, eu seria Ice Tea de Manga ou Coca Zéro.

Si j’étais un plat, je serais une entrecôte de boeuf saignante avec frite, riz et salade./ Se eu fosse um prato, eu seria um bife de vaca mal passada com batatas fritas, arroz e salada.

Si j’étais un légume, je serais une tomate ou un concombre./ Se eu fosse um legume, eu seria um tomate ou um pepino.

Si j’étais un fruit, je serais une mangue ou une poire./ Se eu fosse um fruto, eu seria uma manga ou uma perra. 

Si j’étais un parfum de glace, je serais mangue ou poire-chocolat./ Se eu fosse um sabor de gelado, eu seria manga ou perra-chocolate. 

Si j’étais un pâtissier, je serais Ladurée ou Eric Kayser./ Se eu fosse um pasteleiro, eu seria Ladurée ou Eric Kayser.

Si j’étais un réseau social, je serais Instagram./ Se eu fosse uma rede social, eu seria Instagram. 

Si j’étais un vêtement, je serais une combinaison./ Se eu fosse uma roupa, eu seria um macacão.

Si j’étais un pays, je serais la Suisse ou le Brésil./ Se eu fosse um pais, eu seria a Suíça ou o Brasil. 

Si j’étais une ville, je serais Lisbonne ou Rome./ Se eu fosse uma cidade, eu seria Lisboa ou Roma.

Si j’étais un monument, je serais le Christ-Rédempteur à Rio, le Sacré-Coeur ou la Fontaine de Trevi./ Se eu fosse um monumento, eu seria o Christo Rei no Rio, o Sacré-Coeur ou a Fonte de Trevi. 

 

 

March Inspiration

Le mois de Mars est enfin là, plus que 29 jours et c’est les vacances de Printemps pour la zone C ! Là, on a fait le plus gros morceaux de l’année scolaire, à partir de maintenant l’année va passer encore plus rapidement… En plus, le printemps arrive à grand pas donc on pourra bientôt ressortir les petits robes fleuries ! Il ne faut pas non plus oublier la journée de la femme, le 8 mars exactement. J’espère que cette sélection de photo va vous plaire 😉

O mês de Março, já chego, só falta 29 dias para eu estar de ferias da primavera ! Já fizemos a maior parte do ano escolar, agora o tempo vai passar a correr… A primavera também está chegando, vamos poder sair os vestidos com flores ! Não devemos esquecer o dia da mulher, o 8 de Março. Espero que vão gostar dessa seleção de fotos 😉

Workshop Yanis Marshall

J’aime beaucoup la danse, j’aime danser tous les types de danse, j’adore regarder des danseurs sur Youtube (je pourrais rester des heures dessus). Lorsque je suis en vacances, j’essaye de prendre des cours de différentes danses pour apprendre de nouvelle chose et pour mon propre plaisir. Le 7 Février, je suis allée au Studio Harmonic à Paris dans le 11ème arrondissement prendre un cours de Street Jazz mais pas avec n’importe qui… Avec Yanis Marshall !! J’adore ce danseur, j’ai presque regardée toutes les vidéos de lui entrain de danser et je suis toujours aussi impressionnée. Si vous ne connaissez pas Yanis Marshall ; c’est un danseur-chorégraphe français qui a la particularité de danser avec des talons haut, il a fait Britain’s Got Talent et il a été retweeté par de nombreuses stars tels que Beyoncé, il voyage à travers le monde en donnant des cours de danses et il est souvent aux États-Unis. Voici sa chaine Youtube : https://www.youtube.com/user/MrMarshallYanis

Gosto muito da dança, amo dançar todos os tipos de dança, adoro ver video no Youtube de pessoas a dançar (até podia ficar là horas e horas a ver). Quando estou de férias, tento   tirar aulas de diferentes danças para aprender novas coisas e para o meu prazer. O 7 de Fevereiro, fui ao Studio Harmonia em Paris no 11ème arrondissement fazer uma aula de street jazz com alguém de bem famoso… Com Yanis Marshall !! Adoro esse dançarino, vi a quase todos os videos dele no Youtube e estou sempre impressionada. Se não conhecem o Yanis Marshall ; é um dançarino-coreógrafo francês que dança com saltos altos, ele fez Britain’s Got Talent, ele foi retweetado pelo famosos como Beyoncé, ele viaje através do mundo dando aula de dança e ele esta frequentemente nos estados-unidos de América. Aqui está o link para o seu canal Youtube : https://www.youtube.com/user/MrMarshallYanis

Le cours a duré un peu plus d’une heure et demie, il y avait pas mal de monde… Mais je suis arrivée 20 minutes en avances car je m’y attendais à ce qu’il y est énormément de monde, on était un peu collé serré comme des sardines mais ça allait ! Yanis met vraiment la musique à fond, au début ça fait mal au tympan et après au fur et à mesure on fait abstraction. L’échauffement c’est des abdos, des abdos, des abdos sans s’arrêter c’est sur qu’à la fin du cours j’avais une taille fine ! Il faisait tellement chaud dans la salle que tout le monde a perdu au moins 2kg lors du cours… Yanis, c’est un personnage, c’est le genre de personne où l’on dit que s’il était pas né on aurait du l’inventer ! Franchement, on a beaucoup rigolé avec ses répliques.

A aula duro um pouco mais de uma hora e meia, tinha muita gente… Cheguei lá 20min mais cedo porque eu sabia que ia haver muita gente, estamos um pouco como uma lata de sardinhas ! Yanis mete a musica ao máximo, no início isso magoa os ouvidos e depois fazemos abstracção. O aquecimento é abdominais, abdominais, abdominais sem parar con certeza no fim da aula tinha uma cintura fina ! Fazia tanto calor na sala que toda gente perdeu o menos 2kg a dançar… Yanis, é uma personagem, é um tipo de pessoas onde dizes que se ele não tinha nascido tinha que ser inventado ! Sinceramente, rimos muito com as suas réplicas. 

On a fait cette chorégraphie :

Fizemos esta coreografia : 

Je ne connaissais pas la musique mais j’ai adoré la musique, la chorégraphie, tout était top! Et puis, le voir danser en vrai, c’est encore plus beau à voir. Si vous êtes passionné de danse, je vous conseille de prendre un cours avec lui vous ne le regretterez pas, c’est sur que la prochaine fois qu’il vient à Paris j’y retourne !

Não conhecia a musica mas adorei a musica, a coreografia, tudo era top ! Ver o dançar na vida real é incrível. Se vocês gostem de dançar, aconselho-vos tirar uma aula com ele, não vão se arrepender com certeza. A próxima vez que ele vem em Paris vou voltar tirar uma aula !