Fado, quésaco ?

Cette semaine c’est deux articles spéciales musique, dit donc ! Vous savez, j’adore vous apprendre de nouvelles choses donc aujourd’hui je reviens avec un article sur le fado. Vous devez vous dire, mais c’est quoi ça ? Deux secondes, et je suis à vous pour vous expliquez de A à Z 😉

Esta semana, são dois artigos sobre musica ! Vocês sabem, que adoro ensinar-vos coisas então hoje é sobre o fado. Obviamente, quando somos portugueses conhecemos o fado mas pode ser interessante de saber como é que começo, etc… Vamos là, para conhecer melhor o nosso lindo fado 😉 

Qu’est ce que ça veut dire FADO ?/ O que significa FADO ?

Le mot fado vient du latin « fatum » ce qui signifie le destin qui est dérivé du verbe dire, « fari ».

A palavra fado vem do latim « fatum » o que significa destino que é derivado do verbo dizer, « fari ». 

Maintenant qu’on sait ce que ça veut dire, c’est quoi le FADO ?/ Agora que sabemos o significado, o que é o FADO ? 

Le fado est un genre musical portugais, c’est un chant mélancolique qui est chanté par un chanteur qui est appelé fadista et est accompagné d’instruments à cordes pincées ; « viola » ou « guitarra« . Depuis 2011, ce symbole portugais est classé au Patrimoine immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Les thèmes récurrents du fado sont la saudade, la jalousie, le chagrin, l’amour, l’exil, la difficulté à vivre…

O fado é um estilo musical português, é um canto melancólico cantando por um/a fadista que é acompanhado por uma guitarra clássica (viola) ou uma guitarra portuguesa . Desde 2011, este símbolo português faz parte do Património Cultural e Imaterial da Humanidade pela UNESCO. O fadista tem costume de cantar sobre a saudade, o ciúme, o amor, a tragédia, as misérias da vida…

Comment est né le FADO ?/ Como nasceu o FADO ?  

Il y a 2 possibilités concernant la naissance du fado ; la première serait qu’à la base le fado est un chant marin vers les années 1820-1840. La deuxième serait la synthèse de genres musicaux brésiliens très répandus à Lisbonne au 18ème siècle.

Há 2 possibilidades sobre o nascimento do fado ; a primeira seria que o fado era um canto marinho nos anos 1820-1840. A segunda seria a síntese de diferentes estilos musicais brasileiros famosos em Lisboa no século 18. 

FADO de Lisbonne ou celui de Coimbra ?/FADO de Lisboa ou esse de Coimbra ? 

Le fado de Lisbonne est originaire des quartiers populaires de Lisbonne (Alfama, Bairro Alto), chanté aussi bien par des hommes que par des femmes. Sous le régime de Salazar, les thèmes autorisés étaient la saudade, la nostalgie, la tristesse il était interdit de chanter sur les problèmes sociaux et politique donc le fado de Lisbonne se caractérise moins joyeux.

Le fado de Coimbra est lié aux traditions académiques de son université, ça peut se pratiquer en groupe (appelé « tuna« ) où les étudiants sont habillés de l’habit académique traditionnel noir. Le fado de Coimbra est plus joyeux, ils abordent les amours d’étudiants, l’amour à travers la ville, l’amour dans le voyage… Pour résister face à la dictature salazariste, les étudiants chantèrent les grands poètes classiques et contemporains, un des plus connus José Afonso qui a écrit Grândola, Vila Morena ; musique qui a servi de signal pour la Révolution des Oeillets.

O fado de Lisboa é originario do Bairro Alto e da Alfama, cantando por homem e por mulheres. Durante o regime de Salazar, os temas autorizados era a saudade, a nostalgia, a tristeza, era proibido de cantar sobre os problemas políticos e sociais então o fado de Lisboa é menos alegre.

O fado de Coimbra é ligado com as tradições académicas, pode se cantar em conjunto, « tuna« , onde os estudantes estamos vestidos com a roupa académica tradicional. O fado de Coimbra é mais alegre, falam das historias de amor dos estudantes, do amor pela cidade, amor de viajar... Para resistir à ditadura salazarista, os estudantes cantavam os grandes poemas clássicos e contemporâneos, um dos mais famosos José Afonso que escreveu Grândola, Vila Morena ; musica que deu o sinal para a Revolução dos Cravos. 

Des noms de quelques artistes ?/ Nomes de alguns artistas ?  

La plus connue de toutes les chanteuses de fado, Amália Rodrigues, elle était surnommée la Reine du Fado, était une grande ambassadrice culturelle du Portugal avec sa voix, elle était connue internationalement. Des fadistas plus modernes, on a Ana Moura, António Zambujo, Dulce Pontes, Mariza…

A mais famosa fadista conhecido por todos os português, Amália Rodrigues, a « rainha do fado » ! Como fadistas mais modernos temos a Ana Moura, António Zambujo, Dulce Pontes, Mariza… 

Pour finir, des titres de Fado ?/ Para acabar, musicas de fado ? 

Amália Rodrigues – Uma Casa Portuguesa

Amália Rodrigues – Lisboa Não Sejas Francesa

Amália Rodrigues – Coimbra

Ana Moura – Dia De Folga

Dulce Pontes – Canção do Mar

Mariza – Gente Da Minha Terra

Traçadinho